Stuart Mills (Mancott, Gales, Reino Unido, 1940-Belper, Inglaterra, 2006)

 

En las Tierras Bajas

Están construyendo un barco
en un prado
más grande de lo que yo habría creído
posible.
Cuando esté terminado
nunca serán suficientes
para arrastrarlo hasta el mar
y ya se está
oxidando.

En The poems of Stuart Mills, Coracle Press, Londres, 2008
Versión de Jonio González

Ref::
Poetry Foundation
The Guardian
Independent

Imagen: Portada del número 6 (1967) de la revista Tarasque, de la que Stuart Mills fue co-editor en los años 60-70 IberLibro

 

IN THE LOW COUNTRIES

They are building a ship
in a field
much bigger than I should have thought
sensible.
When it is finished
there will never be enough of them
to carry it to the sea
and already it is turning
rusty.

 

 

(Fuente: Campo de maniobras)