Margarita Hickey y Pellizzoni (Palma de Mallorca, España, 1728-Madrid, España, 1753).

 

 

SONETO

 

Borrasca, disfrazada en la bonanza;

engañoso deleite de un sentido;

dulzura amarga; daño apetecido,

alterada quietud; vana esperanza.

 

Desapacible paz; desconfianza,

desazonado gozo, mal sufrido;

esclava libertad; triunfo abatido,

simulada traición; fácil mudanza.

 

Perenne manantial de sentimientos;

efímera aprehensión que experimenta

dolorosas delicias y escarmientos.

 

Azarosa fortuna; cruel, violenta

zozobra; sinsabor; desabrimientos;

risa en la playa, y en el mar, tormenta.

 

 

 

________________________

en "Historia y antología de la poesía española en lengua castellana del siglo XII al XX", Federico Carlos Sainz de Robles, ed., Aguilar, Madrid, 1950. En la imagen, Margarita Hickey y Pellizzoni (Palma de Mallorca, España, 1728-Madrid, España, 1753). En la imagen, supuesto retrato de Margarita Hickey y Pellizzoni.

NOTA: Hija de un militar irlandés y de la cantante napolitana de ópera Ana Patricia Pellizzoni. En 1789 publicó, con la firma «una dama de esta corte», sus "Poesías varias, sagradas, morales, y profanas, o amorosas" (Imprenta Real, Madrid), composiciones poéticas de diverso género acompañadas de su traducción de "Andrómaca" de Racine. Sus traducciones de Voltaire ("Alcira" y "Zayra") nunca fueron publicadas. De "Zayra" la autora hizo dos versiones, una en octosílabos y otra en alejandrinos, ambas sometidas a la censura. De ella se conserva copia manuscrita autógrafa en la Biblioteca Nacional de España. La versión de "Alcira" alr parecer se ha perdido (vénse las respectivas webs de la Real Academia de la Historia y del Diccionario Histórico de la Traducción en España)

 

 

(Fuente: Jonio González)