Los derrumbamientos
(fragmento inicial)
Aprieta bien mi cabeza contra tu pecho
y dime lo que ves
¿Por qué este silencio?
Dime simplemente lo que ves
¿Caen las estrellas contaminadas
del árbol del conocimiento
Nos cubrirá pronto
la nube tóxica de las ideas?
Dime lo que ves
¿Ya están quemando los libros en las plazas públicas
Están rapando la cabeza a las mujeres antes de lapidarlas
Hay procesiones de hombres encapuchados
blandiendo cruces y sables
Por qué este silencio, amada mía
Estamos en una isla flotante
o navegamos encima de un torpedo
Estamos solos
o encadenados a otros hermanos de infortunio
Qué día es hoy
Qué hora es?
Aprieta bien mi cabeza contra tu pecho
y si puedes abre tu vientre y acógeme
en el crisol de tu fuerza
Hazme remontar el río
hasta la fuente de las fuentes
Méteme de nuevo en la vasija de vida
y vierte sobre mi fontanela
siete puñados de cebada
tarareando la canción de Fayrouz
la que tú cantas mejor que ella
¿Por qué lloras
Temes por el mundo
o por nuestro amor?
¿No puedes hacer nada por mí?
Entonces dime simplemente lo que ves
De qué mal se muere uno hoy
¿Qué arma invisible es ésta que extirpa el alma
y ese gusto sin igual por la vida
Qué caravana es ésa que devora sus camellos
y derrama sus odres de agua en la arena
Qué mago es éste
que convierte la guerra en un acto de amor?
¿Por qué ese silencio
Crees tú también que las palabras están tan mancilladas
que ya no sirven ni siquiera para preguntar cuál es el camino
Crees que ya no hay nada más que decir
y que mis pobres versículos
son sólo irrisión tras irrisión
Quieres que me calle
para dejarte mirar estos derrumbes
con la dignidad del silencio?
Aprieta bien mi cabeza contra tu pecho
méceme
En el capullo sedoso de tus manos
mi cabeza se hará muy pequeña
de El abrazo del mundo (1993) en Abdellatif Laâbi,, Antología Poética, Monte Avila Editores, Caracas
Traducción: Amelia Hernández y Aura Marina Boadas
(Fuente: Marcela Machado)
No hay comentarios:
Publicar un comentario