LA LENGUA DE LAS COSAS
Este mar, humillante en sus disfraces
y más duro que nada.
Nadie escucha a la poesía. El mar
o un estruendo de agua. No significa
nada.
Es
pan con manteca
sal y pimienta. La muerte
que los jóvenes quisieran. Golpea
las orillas al azar. Señales blancas al azar. Nadie
escucha a la poesía.
.....
UNA CARRETILLA ROJA
Descansá y mirá esta puta carretilla. Sea
lo que sea. Perros y cocodrilos, lámparas de sol. No
por su significado.
Por su significante. Por ser humano,
el signo se te escapa. Vos, que no sos muy brillante
sos una señal para ellos. No,
quiero decir, los perros y cocodrilos, lámparas de sol. No
su significado.
.....
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
(Fuente: Revista Haroldo, vía Daniel Freidemberg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario