UNA MUJER FATAL
En la Normandía que llora lágrimas de cera
se ha posado una hoja de thuja*
que tiembla ante todos los vientos de puertos desiertos
es amarilla
hermana de una dama de ojos de abeto
que está a la derecha de los ahorcados
la mano en el corazón
Una sonrisa amplia como una gota de agua
flota delante de ella
y se pierde en la noche
________________________
en "Le grand jeu" (1928), Gallimard, París, 1969. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Benjamin Péret (Rezé, Francia, 1899-París, Francia, 1959 / Centro Cultural Benjamin Péret).
En los comentarios, ejemplar de "Le grand jeu" dedicado por Péret a André Breton.
* La "thuja", "tuya" o "árbol de la vida" es una conífera siempreverde originaria del norte de Canadá. Según algunas fuentes, en el pasado la tintura hecha a base de thuja se empleaba como abortivo o para curar infecciones virales. (N. del T.).
UNE FEMME FATALE
Sur la Normandie qui pleure des larmes de cire
une feuille de thuya s’est posée
qui tremble à tous les vents des ports déserts
Elle est pauvre
elle est jaune
elle la sœur d’une dame aux yeux de sapinière
qui se tient à droite des pendus
la main sur le cœur
Une sourire large comme une goutte d’eau
flotte devant elle
et se perd dans la nuit
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario