Avrom Sútzkever (Smarhon, Bielorrusia, 1913-Tel Aviv, Israel, 2010)

 

 

LEYENDO A SHAKESPEARE

 

“Es la maldición del tiempo en que ciegos

se dejan conducir por locos.”

Líneas actuales del Rey Lear,

terribles líneas de uno para ti.

No existe para ellas cerca ni lejos

adonde puedas escaparte;

el eco: “Es la maldición del tiempo”

ha de encontrarte.

—¿Y fuera del tiempo?

—Peor aún… En aquellos sordos castillos

no duele la profunda herida de un cuchillo.

Y ni siquiera puede uno perder el juicio. 

 

 

_______________________

en “Poesía”, Pardés, Buenos Aires, 1983. Trad. del yíddish, Eliahu Toker. En la imagen, Avrom Sútzkever (Smarhon, Bielorrusia, 1913-Tel Aviv, Israel, 2010 / Rachelle Furstenberg Archive)

NOTA: Sútzkever y su esposa, Freydlke, fueron trasladados por los nazis (que asesinarían al hijo menor de ambos y a la madre de él) al ghetto de Vilna en 1941. En 1943, poco antes de la liquidación del ghetto, consiguieron huir y se unieron a la resistencia partisana. En 1946 Sútzkever testificó en los juicios de Núremberg, donde declaró contra Franz Murer, asesino de su madre y de su hijo. Luego de breves estancias en Polonia y Francia, la familia decidió trasladarse a Israel.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)