Tennessee Williams (Columbus, EE. UU., 1911- Nueva York, EE. UU., 1983)

 

 

 

EL VIOLINISTA BORRACHO

 

 

El amor es una vieja melodía

que un violinista borracho interpreta

mientras va dando traspiés

por sinuosos callejones.

 

Con el corazón enloquecido por la música

tocará el [mismo estribillo

cinco veces seguidas, a ciegas y sonriendo

bajo los amargos colmillos de la lluvia.

 

Las rameras a veces le pagan

cuando quieren una canción especial

pero la virgen corre las cortinas

para excluirlo como a la luna.

 

Los niños creen que está mal de la cabeza

pero lo siguen, sin saber el motivo,

hasta que su forma se vuelve una mancha

solitaria contra el cielo cada vez más oscuro.

 

Todavía en lo alto de una lejana colina

donde la lluvia es violenta y el trueno aplaude

el violinista borracho toca y toca

y toca hasta que la última cuerda se rompe]*

 

 

 

___________________________

de "From the Night of the Iguana" (1959), en "The Collected Poems of Tennessee Williams", D. Roessel y N. Moschovakis, eds., New Directions, Nueva York, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Tennessee Williams (Columbus, EE. UU., 1911- Nueva York, EE. UU., 1983) por Jack Mitchell.

* En el acto segundo de la obra (y posteriormente en la película homónima, dirigida por John Huston en 1964), el personaje del abuelo (Nonno) recita el poema sólo hasta el texto que aquí se reproduce entre corchetes. (N. del T.)

 

 

 

THE DRUNKEN FIDDLER

 

Love’s an old remembered son

A drunken fiddler plays,

Stumbling crazily along

Crooked sideways.

 

When his heart is mad with music

He will play the [same refrain

five times over, blindly grinning

in the bitter teeth of rain

 

Harlots sometimes give him silver

when they whish a special tune

but the virginal draw curtains

to exclude him as the moon

 

Children think him mad but follow

on his trail, not knowing why,

til his form becomes a loneley

spot against a darkling sky

 

Still upon some distant hill

where rain is wild and thunder claps

the drunken fiddler plays and plays

and plays until the last string snaps]

 

 

 

(Fuente: Jonio González)