Edward Hirsch (Chicago, EE. UU., 1950)

 

 

 

VOY A EMPEZAR A VIVIR COMO UN MÍSTICO

 

Hoy me pongo un suéter verde de lana

y camino por el parque bajo una oscura nevada.

 

Los árboles se alzan como veintisiete profetas en un prado,

cada uno de ellos una estación en un peregrinaje: silencioso, meditando.

 

Azules copos de luz caen a través de sus cuerpos,

son las cifras de una ocultación, un secreto.

 

Examinaré sus hojas como las páginas de un texto

y repararé en las palomas librescas, estudiosas del invierno.

 

Me arrodillaré en las huellas de una ardilla derrotada

y miraré en un estanque vacío en busca de la figura de Sofía.

 

En busca de señales empezaré a rastrear el cielo

como si todo mi futuro en él estuviera constelado.

 

Con la profunda soledad caminaré hacia casa solo,

una disciplina de sombras en alabanza a los misterios.

 

 

 

___________________

en "Lay Back the Darkness", Knopf, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. En la imagen, Edward Hirsch (Chicago, EE. UU., 1950 / American Academy in Rome)

 

 

I AM GOING TO START LIVING LIKE A MYSTIC

 

Today I am pulling on a green wool sweater

and walking across the park in a dusky snowfall.

 

The trees stand like twenty-seven prophets in a field,

each a station in a pilgrimage—silent, pondering.

 

Blue flakes of light falling across their bodies

are the ciphers of a secret, an occultation.

 

I will examine their leaves as pages in a text

and consider the bookish pigeons, students of winter.

 

I will kneel on the track of a vanquished squirrel

and stare into a blank pond for the figure of Sophia.

 

I shall begin scouring the sky for signs

as if my whole future were constellated upon it.

 

I will walk home alone with the deep alone,

a disciple of shadows, in praise of the mysteries.

 

 

(Fuente: Jonio González)