Edwin Rolfe (nacido Solomon Fishman, Filadelfia, EE. UU., 1909-Los Ángeles, EE. UU., 1954)

 

 

RECLUTA

 

Sabiendo que me marcho mañana, miro

cariñosamente, por fin, en torno a mí y bebo

en abundancia, como si fuese vino, todos los colores y contornos;

grabar un paisaje perfecto en una memoria imperfecta.

 

Dejar para siempre un lugar bienamado es

como nacer por última vez del amor o

como cerrar un libro inacabado o ver

por última vez a un amigo que no es de este mundo.

 

Quería dejar aquí una parte de mí,

un amigo, una esposa, un hijo para que creciera entre

esos árboles y valles y colinas que he amado.

 

Pero la llamada fue demasiado repentina

y demasiado breve mi tiempo

y falsos mis profetas

 

 

________________________

en "Collected Poems", Cary Nelson y Jefferson Hendricks, eds., University of Illinois Press, Champaign, 1993. Versión de Jonio González. En la imagen, Edwin Rolfe (nacido Solomon Fishman, Filadelfia, EE. UU., 1909-Los Ángeles, EE. UU., 1954), primero por la derecha, junto a dos compañeros de la Brigada Lincoln, Almuzara, frente de Aragón.

Nota: Solomon Fishman (1909-1954), conocido por su seudónimo literario, Edwin Rolfe, nació en Filadelfia, EE.UU, pero se crio en la ciudad de Nueva York en el seno de una familia de emigrantes rusos judíos. Rolfe desarrolló muy pronto un activismo político que, tras el estallido de la guerra civil españaola, lo llevaría a alistarse como redactor jefe del diario "The Volunteer for Liberty" de la XV Brigada Internacional, Pronto cambió la pluma por el fusil y se alistó en el Batallón Lincoln, con el que participó en las campañas de Aragón y la batalla del Ebro.Tras alistarse en el Ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial, al regresar a su país sufrió la persecución a que fueron sometidos los voluntarios norteamericanos en la guerra civil en el contexto de la caza de brujas promovida por el senador McCarthy. Murió en 1954, de un ataque al corazón, dejando escrita la primera crónica del famoso batallón con el que combatió: "The Lincoln Batallion: The Story of the Americans who fought in Spain in the International Brigades" (1939). (E. C.)

________________________

 

 

 

RECRUIT

 

Knowing I leave tomorrow, I look

fondly, finally, around me and drink

all colors and contours deeply, like wine;

press perfect landscape to imperfect memory.

 

Leaving a well-loved place forever is

like rising a last time from loving or

like closing an unfinished book or seeing

for the last time a friend who is not of this world.

 

I wanted to leave a part of myself here,

a friend, a wife, a son to grow up among

these trees and valleys and hills I have loved.

 

But the summons was too sudden

and my time too brief

and my prophets false.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)