POR LAS MARÍAS MAGADALENAS
Zar Dušan*
pido clemencia
por las mujeres apedreadas,
por el olor del trébol y ramas
donde cayeron embriagadas
como codorniz o coalla,
por sus vidas despreciadas,
por la compasión que sus penas
de amor no recibieron.
Pido clemencia
por el claro de luna y rubíes
de su piel,
por sus crepúsculos,
por los aguaceros de cabellos destrenzados,
por las ramas plateadas de sus brazos
por sus amores expuestos
y malditos--
por todas las Marías Magdalenas.
________________________
en "Abyssinia. Revista de poesía y poética", n.º 2, Eudeba, diciembre de 2001, distribución en 2002. Trad. del inglés de Liliana Heer, revisión del serbio de Liliana Popovic. En la imagen, Desanka Maksimovic (DДесанка Максимовићivci, Serbia, 1898-Belgrado, Serbia, 1993) por Ljubivoje Ršumović, 1976.
* Esteban Uroš IV Dušan Nemanjić (c. 1308-1355), conocido como Dušan el Poderoso, gobernó el reciéntemente formado imperio serbio desde 1346 hasta su muerte.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario