Tada Chimako (多田智満子, Kitakiusho, Japón, 1930-2003)

 

 

ESPEJOS

 

El espejo siempre es un poco más alto que yo.

Ríe un instante después de que yo ría.

Sonrojada como un cangrejo hervido,

me corto en él con unas tijeras.

 

*

Cuando acerco los labios, el espejo se nubla,

y me desvanezco más allá de mi vista

igual que un noble se esconde detrás de su blasón

o un delincuente de sus tatuajes.

 

*

Oh, viajero, ve a Lacedemón** y di que en el espejo,

cementerio de sonrisas, hay una lápida

pintada de blanco con abundante maquillaje

donde el viento sopla solo.

 

 

________________

en "The Forest of Eyes", University of California Press, 2010. Trad. del japonés al inglés, Jeffrey Angels. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Tada Chimako (多田智満子, Kitakiusho, Japón, 1930-2003 / Kaoru Shinsen)

* * Lacedemón o Lacedemonia (en griego Λακεδαίμων y Λακεδαιμονία) era la patria de los espartanos. Esparta (en griego Σπάρτα), era la ciudad principal de esa región en el sur de la península del Peloponeso. (N. del T.)

 

 

MIRRORS

 

The mirror is always slightly taller than I

It laughs a moment after I laugh

Turning red as a boiled crab

I cut myself from the mirror with shears

 

***

When my lips draw close, the mirror clouds over

And I vanish behind my own sighs

Like an aristocrat hiding behind his crest

Or a gangster behind his tattoos

 

***

Oh traveler, go to Lacedaemon and say that in the mirror,

Graveyard of smiles, there is a single gravestone

Painted white, thick with makeup

Where the wind blows alone

 

***

 

(Fuente: Jonio González)