Kelly Cherry (Baton Rouge, EE. UU.,1940-Halifax, EE.UU., 2022)

 

 

SAFO EN SU ESTUDIO

 

Las carpetas en el archivador

hablan todas a la vez.

“Bla, bla, bla”, dicen las carpetas

en el archivador.

 

El escritorio, discreto,

no revela nada.

 

Toscos borradores viven

una vida de peones,

cayendo de los estantes,

 

mientras libros, publicados

y con aire de suficiencia,

ya no sienten la necesidad

de completarse.

 

Papeles desparramados,

despreocupados como bañistas.

 

En el cajón cerrado con llave,

las cartas de amor mienten.

 

 

 

________________________

en “Rising Venus”, Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Kelly Cherry (Baton Rouge, EE. UU.,1940-Halifax, EE.UU., 2022 / University of Mary Washington)

 

 

SAPPHO IN HER STUDY

 

The files in the filing cabinet

Are all talking at once.

Mumble jumble, say the files

In the filing cabinet.

 

The desk, discreet,

Discloses nothing.

 

Rough drafts live

A roustabout life,

Tumbling from shelves,

 

While books, published

and smugly replete,

No longer feel the need

To compete.

 

Stationery sprawls,

Casual as sunbathers.

 

In the locked drawer,

Love letters lie.

 

 

(Fuente: Jonio González)