Anne Sexton (nacida Anne Gray Harvey, Newton, EE. UU., 1928-Weston, EE. UU., 1974)

 

 

EL PEZ QUE CAMINÓ

 

Desde las ostras

y la maraña de plantas,

desde las lágrimas de Dios,

las hirientes mareas,

él vino.

Se transformó en cazador de raíces

y respiró como un hombre.

Agitó la hierba de parte a parte

y se dio a conocer al cielo.

Yo estaba cerca y lo vi todo.

Perdón, dijo,

pero tú tienes buzos,

tienes anzuelos y redes,

así pues, ¿por qué no iba

a entrar en tu elemento por un rato?

Aunque caminar aquí resulta extraño,

extraordinariamente difícil.

Sin gracia alguna.

No hay ritmo

en este país de polvo.

 

Y le dije:

De cierto país

en el que me colocaron por error

puedo recordar unas pocas cosas...

pero la luz de la cocina

es un estorbo.

Y sin embargo era una danza

cuando yo amasaba el pan

había una canción que mi madre

solía cantar...

Y la sal del vientre de Dios

donde yo flotaba en una copa de oscuridad.

Añoro tu país, pez.

 

Y el pez repuso:

Debes de ser poeta,

una dama desafortunada

que desea ser lo que no es,

que añora ser

aquello que sólo puede visitar.

 

 

____________________________

de "The Awful Rowing Toward God" (1975), en "The Complete Poems", Houghton Mifflin, Boston, 1982. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Sexton (nacida Anne Gray Harvey, Newton, EE. UU., 1928-Weston, EE. UU., 1974 / El País)

____________________________

 

 

THE FISH THAT WALKED 

 

Up from oysters

and the confused weeds,

out from the tears of God,

the wounding tides,

he came.

He became a hunter of roots

and breathed like a man.

He ruffled through the grasses

and became known to the sky.

I stood close and watched it all.

Beg pardon, he said

but you have skin divers,

you have hooks and nets,

so why shouldn't I

enter your element for a moment?

Though it is curious here,

unusually awkward to walk.

It is without grace.

There is no rhythm

in this country of dirt.

 

And I said to him:

From some country

that I have misplaced

I can recall a few things...

but the light of the kitchen

gets in the way.

Yet there was a dance

when I kneaded the bread

there was a song my mother

used to sing...

And the salt of God's belly

where I floated in a cup of darkness.

I long for your country, fish.

 

The fish replied:

You must be a poet,

a lady of evil luck

desiring to be what you are not,

longing to be

what you can only visit.

 

*** 

(Fuente: Jonio González)