James Baldwin (Harlem, Nueva York, EEUU, 1924 - Francia, 1987)

 

IMAGINACIÓN

 

La imaginación

crea la situación,

luego, la situación

crea la imaginación.

 

por supuesto, puede ser

a la inversa:

Colón fue descubierto

por aquello que encontró.

 

***

 

 

AMÉN

 

No, no siento que la muerte se acerque.

Siento la muerte partir:

luego de haberse resignado,

por el momento.

Siento que la conozco

mejor.

Esos brazos me sujetaron,

por un instante,

y, cuando volvamos a encontrarnos,

existirá entre nosotros

ese conocimiento secreto.

 

 

 

________________

en "Jimmy's Blues. Selected Poems", St Martin's Press, Nueva York, 1983. Versión de Jonio González. 

 

 

 

 

IMAGINATION

 

Imagination

creates the situation,

and, then, the situation

creates imagination.

 

It may, of course,

be the other way around:

Columbus was discovered

by what he found.

 

***

 

AMEN

 

No, I don’t feel death coming.

I feel death going:

having thrown up his hands,

for the moment.

I feel like I know him

better than I did.

Those arms held me,

for a while,

and, when we meet again,

there will be that secret knowledge

between us.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)