Samuel Menashe (EEUU, 1925 - 2011)

 

LA ANUNCIACIÓN

Ella inclina la cabeza

Sumisa, pero

Su mirada de abatimiento

Pregunta al ángel: “¿Por qué,

Por este romance,

Voy a reunir las condiciones?”

___________

 

INVIERNO

Estoy atrincherado

Contra la nieve,

La visera baja

Para mitigar su golpe

Estoy adonde voy

___________

 

 

AQUÍ

Fantasma te hospedo

En este viejo apartamento—

Tu avanzada—

Mis secuelas

___________

 

 

BRILLO

Astillas de sol

En la piel del agua

Se estremecen cientos

De líneas hasta bordar

Un resplandor

Contigo dentro

 

 

___________

en “New and Selected Poems”, Christopher Ricks, ed., The Library of America. American Poets Project, Nueva York, 2005. Versiones de Jonio González. 

 

 

THE ANNUNCIATION

 

She bows her head

Submissive, yet

Her downcast glance

Asks the angel, “Why,

For this romance,

Do I qualify?”

 

WINTER

I am entrenched

Against the snow,

Visor lowered

To blunt its blow

I am where I go

 

 

HERE

Ghost I house

In this old flat—

Your outpost—

My aftermath

 

SHEEN

 

Sun splinters

In water's skin

Quivers hundreds

Of lines to rim

One radiance

You within

 

 

 

(Fuente: Jonio González)