sinacento: Catherine Barnett (EEUU, 1960)

viernes, 5 de febrero de 2021

Quiero ver su cara.

Estaré ante su puerta de nuevo,

sólo serán cinco minutos,

su cara es una señal para mí pero no sé

de qué. "Estás triste" digo cuando no está triste,

quizá esté pensando en abandonarme, o en morir,

lanzar piedras al otro lado de la tumba

o sentarse en el borde de ésta balanceando las piernas,

pero no lloro, hace ya un rato que no lloro,

hace eones y eones.

_____________________

en "The Game of Boxes", Graywolf Press, Minneapolis, 2012. Versión de Jonio González.

I want to see his face.

I’ll be at his door again,

I’ll just stay five minutes,

his face is a clue to me but I don’t know

what it means.You’re sad I say when he isn’t sad,

maybe he’s thinking about leaving me, or dying,

skipping rocks across a grave

or swinging his legs at its edge,

but I don’t cry, that was a little while ago,

eons and eons ago.

(Fuente: Jonio González)

sinacento