LO QUE JULES RENARD VEÍA DESDE LA GLORIETTE, SU CASA EN CHAUMOT
LO QUE JULES RENARD VEÍA DESDE LA GLORIETTE, SU CASA EN CHAUMOT
La Gloriette. Lo que veo desde mi banco:
una carretera; el canal, el estanque y su pequeño puerto, madera, tejas, carbón, arena;
una carretera que corta la que pasa ante mi puerta;
el Yonne, el molino, el castillo entre pinos y álamos, el tren, el campanario y algunas casas de Chitry;
la dehesa, árboles, campos, y, bajando el Yonne, el recodo donde pesco;
Marigny y su campanario, Sauvigny y su granja cerca del cielo;
un árbol solitario en un campo, a la izquierda un bosque, a la derecha un bosque, un fondo arbolado por donde fluye el Yonne, otro pueblo lo
suficientemente lejos para que nunca me acuerde de cómo se llama;
en el horizonte, colinas sobre las que se yergue el cerro de Chitry Mont-Sabot, partido en dos como una pinza; el cielo y todas sus fantasías de nubes;
a la izquierda, la escuela de Chaumot, una granja, las pilas de madera del canal, las cruces, los campos Bargeot donde cazo, prados poblados por bueyes;
un grupo de casitas que no tienen miedo de llamarse Beauregard, campos, trigales, los bosques de Souleaux donde adivino Germenay, el cerro de Asnan, otra vez el cielo.
_____________________________
Jules Renard, "Diario 1887-1910", Josep Massot e Ignacio Vidal-Folch, eds., Debolsillo, Barcelona, 2014. Trad. de Ignacio Vidal-Folch. En la imagen, Jules Renard (Châlons-du-Maine, Francia, 1864-París, Francia, 1910) en La Gloriette, c. 1908, y por Henri Manuel, 1900.
(Fuente: Jonio González)
