POEMA
¡En los campos de Rusia, en los atardeceres de invierno!
¿Dónde es posible estar más solo, dónde es posible
estar más solo?
El caballo viejo, el chirriante trineo,
el camino debajo de la nieve: ése es mi camino.
Abajo, en un extremo del pálido horizonte,
todavía agonizando, las franjas de un triste sol caído.
Allá, en la distancia, un desierto blanco
con unas casas esparcidas, diez o menos,
y -allí- dormita una choza, hundida en la nieve.
Una casa como las otras, pero más grandes sus ventanas...
Y en esa casa, a la que conducen muchos caminos,
yo soy el mayor de los hijos...
Y mi mundo es estrecho, mi círculo es pequeño:
en dos semanas fui a lo sumo una vez a la ciudad.
Anhelar en el silencio del espacio y los campos
rutas y desvíos ocultos por la nieve...
Llevar la pena oculta
de semillas que esperan y esperan la siembra...
¡En los campos de Rusia, en los atardeceres de invierno!
¿Dónde es posible estar más solo, dónde es posible
estar más solo?
___________________________________
en "El fuerte deseo de vivir: Obras de los poetas judíos fusilados en la Unión Soviética en 1952", diario "La Opinión", 24 de agosto de 1975. Trad. del yiddish de Samuel Berger. En la imagen, David Hofstein (Дави́д Нау́мович Гофште́йн, en yiddish דוד האָפשטיין , Korostishiv, Imperio Ruso, actual Ucrania, 1889-prisión de Lubyanka, Moscú, URSS, 1952) y su esposa, Feyge Bieberman (archivo familiar de Vita Hofstein, nieta de ambos)
Nota: La noche del 12 al 13 de agosto de 1952 fueron fusilados en los sótanos de la prisión de Lubyanka, en Moscú, trece intelectuales judíos exponentes de la literatura y la cultura yiddish en la Unión Soviética. Todos habían sido detenidos entre septiembre de 1948 y junio de 1949 por orden de Iosif Stalin, acusados, entre otras cosas, de intentar establecer un estado judío autónomo en territorio soviético. Muchos de ellos eran miembros del Comité Antifascista Judío. Años después de la muerte de Stalin, Nikita Krushchev pidió oficialmente perdón afirmando que los juicios fueron “flagrantes violaciones de la ley”.
La lista de los ejecutados incluye a los poetas Peretz Markish, David Hofshfeyn (o Hofstein), Itzik Fefer, Leib Kvitko y Shmuel Persov; el poeta y novelista David Bergelson; la editora Emilia Teumin; el historiador Iosif Yuzekovich; el periodista y traductor Lev Talmy; el traductor y editor Ilya Vatenberg y su esposa, Khayke Vatenberg-Ostrovskaya; el actor y director teatral Solomon Mijoels; el también director teatral Benjamin Zuskin; el periodista Solomon Lozovsky y el científico Boris Shimeliovich
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario