PÉTALOS
La vida es un arroyo
En el que esparcimos
Pétalo a pétalo la flor de nuestro corazón;
El final se pierde en el sueño
Flotan ante nuestra vista,
Solo observamos su alegre y temprano comienzo.
Cargados de esperanza enrojecidos de alegría
Esparcimos los pétalos de nuestra rosa que se abre;
Su alcance creciente su propósito lejano jamás lo sabremos
Y el arroyo al fluir se los lleva,
Cada uno se ha ido para siempre
Más allá hacia infinitos caminos.
Solo permanecemos nosotros
Mientras los años se apresuran
La flor se marchó aunque su fragancia perdura.
traduccion de Pablo Queralt.
PETALS
Life is a stream
On which we strew
Petal by petal the flower of our heart;
The end lost in dream,
They float past our view,
We only watch their glad, early start.
Freighted with hope,
Crimsoned with joy,
We scatter the leaves of our opening rose;
Their widening scope,
Their distant employ,
We never shall know. And the stream as it flows
Sweeps them away,
Each one is gone
Ever beyond into infinite ways.
We alone stay
While years hurry on,
The flower fared forth, though its fragrance still stays.
(Fuente: Yvespoetryclub.blogspot.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario