Noor Hind (Aman, Jordania, 1995)

 

 

 

 

 

UNA VEZ ME MIRÉ EN UN ESPEJO PERO NO PUDE VER MI CUERPO (Poema ecfrástico inspirado en "La persistencia de la memoria", de Salvador Dalí)

 

 

No parecía muy distinto

de caminar

por este país, sin ciudadanía

& cargando

una historia. En algún lugar

está mi cuerpo

solo y mirando

a mi padre

en medio de la noche

dibujar y volver a dibujar

un mapa de Palestina, tinta verde—

 

& duele

& duele

& duele

& duele

 

¿Qué es Palestina sino el olivo que crece en la lengua de mi padre?

¿Qué es Palestina sino el olivo que crece?

¿Qué es Palestina sino el olivo?

¿Qué es Palestina?

¿Qué...?

 

En algún lugar hay un reloj.

Derritiéndose.

 

 

__________________________

en "Dear God, Dear Bones, Dear Yellow", Haymarket Books, Chicago, 2022. Trad. del original inglés, Jonio González. En la imagen, Noor Hindi (nacida en Amman, Jordania, en 1995, en el seno de una familia de refugiados palestinos que se trasladó a la ciudad de Akron, Estados Unidos, cuando ella era niña / TriQuarterly).

Véase en comentarios una reproducción de "La persistencia de la memoria", de Salvador Dalí.

 

 

I ONCE LOOKED IN A MIRROR BUT COULDN’T SEE MY BODY (Ekphrastic poem, after "The Persistence of Memory" by Salvador Dali)

 

It didn’t feel much different

than walking

through this country, citizenless

& carrying

a history. Somewhere

is my body

alone & watching

my father

in the middle of the night

drawing & redrawing

a map of Palestine, green

 

ink —

& it hurts

& it hurts

& it hurts

& it hurts

 

What is Palestine if not the olive tree growing on my father’s tongue

What is Palestine if not the olive tree growing

What is Palestine if not the olive

What is Palestine

What —

 

Somewhere is a clock.

Melting.

 

 

(Fuente: Jonio González)