Kay Ryan (California, EEUU, 1945)

 

 

Blando

En consonancia con la regla de la ironía
–que requiere que alberguemos al enemigo
de este lado de la barricada– el cascarón
del águila nonata o el pelícano, diseñado
para dar protección hasta que los grandes picos se endurezcan,
es lo primero en absorber veneno.
Aquel estuche mineral es blando y giboso
cual luna sobre un lago: un agua elástica,
gomosa, pesadillesca que jamás se quiebra.
En otros ámbitos también observo la pantomima de la lucha,
una blandura que se extiende a todos.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib