Robert Desnos (París, 1900 - Campo de concentración alemán de Terezin, Checoslovaquia, 1945)

 

[POEMA PÓSTUMO

Algunos plantean que es una reescritura y 

reducción de un conocido poema suyo.]

 

 

Último poema

 

He soñado tanto tanto contigo

Tanto tanto he caminado, tanto tanto te he hablado,

Tanto tanto he amado tu sombra,

Que de ti ya no me queda nada.

No me queda sino ser una sombra entre las sombras

Ser cien veces más sombra que la sombra

Ser la sombra que retorna y retornará

A tu vida asoleada.

 

 

 

Le dernier poème

 

J’ai rêvé tellement fort de toi,

J’ai tellement marché, tellement parlé,

Tellement aimé ton ombre,

Qu’il ne me reste plus rien de toi.

Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres

D’être cent fois plus ombre que l’ombre

D’être l’ombre qui viendra et reviendra

dans ta vie ensoleillé.

 

 

---Traducción: https://letrasenlinea.uahurtado.cl/

 

 

(Fuente: Lab De Poesía)