Ana Blandiana (Timisoara, Rumania, 1942)

 

COSECHA

 

El cielo comienza en la punta de las espigas,

como si cada una llevara

un gran cántaro colmado de cielo ardiente,

como si el viento al mecer su frente

sacudiera el vino del cielo.

 

El cielo comienza en la punta de las espigas,

y cuando en la siega

las espigas se quiebren tiernamente,

parecerá que se inclinan, atentas, para posar

el cántaro del cielo en la tierra.

 

 

______________________

en "Primera persona del plural. El talón vulnerable", Visor, Madrid, 2021. Trad. de Viorica Patea y Natalia Carbajosa. En la imagen, Ana Blandiana (Timisoara, Rumania, 1942 / GCCViews)

 

 

RECOLTA

 

Cerul începe din creștetul spicelor,

De parcă fiecare din ele-ar purta

Pe cap un vas mare umplut cu cer fierbinte,

Și vântul, mișcându-le fruntea,

Vinul cerului l-ar clătina. 

 

Cerul începe din creștetul spicelor,

Și atunci când sub secerătoare

Spicele se vor frânge cu duioșie, căzând,

Va părea doar că se-apleacă atente să pună

Vasul cu cer pe pământ.

 

 

(Fuente: Jonio González)