Nelly Sachs (Berlín, Alemania, 1891-Estocolmo, Suecia, 1970)

 

CAZADOR...

 

Cazador

mi constelación

apunta

al lugar oculto de la sangre:

inquietud...

y el paso vuela sin asilo—

 

Sin embargo el viento no es casa

sólo lame como los animales

las heridas en el cuerpo—

 

¿Cómo se podría extraer el tiempo

de los dorados hilos del sol?

¿Devanar

la noche

para el capullo de la mariposa de seda?

 

Oh oscuridad

extiende durante un pestañeo

tu embajada:

 

Reposo de la huida.

_______________________

 

 

en "Huida y transformación", Libertarias/Prodhufi, Madrid, 1995. Trad. de Antonio Bueno Tubía y Emily Pütter. En la imagen, Nelly Sachs (Berlín, Alemania, 1891-Estocolmo, Suecia, 1970 / Gewerkdesign)

JÄGER...

 

Jäger

mein Sternbild.

zielt

in heimlichen Blutpunkt:

Unruhe …

und der Schritt asyllos fliegt— ­

Aber der Wind ist kein Haus

leckt nur wie Tiere

die Wunden am Leib—­

Wie nur soll man

die Zeit aus den goldenen Fäden der Sonne ziehen?

 

Aufwickeln

für den Kokon des Seidenschmetterlings

Nacht?

O Dunkelheit

breite aus deine Gesandtschaft

für einen Wimpernschlag:

Ruhe auf der Flucht.

 

 

(Fuente: Jonio González)