Helle Busacca (Santo Piero Patti, Italia, 1915)

 

 

CUANDO ESTÁ OSCURO

 

Caminábamos alrededor de la medianoche por las calles

desiertas de Milán, corso Italia, con Anna Maria Ortese

y Massimo Leli

y Guido Ballo y no sé quién más,

y tenía en mi mano la tierna manita

de una niña de quien recuerdo los rizos negros

y los grandes ojos pero no el nombre,

y de repente dice ella en voz alta:

"Está oscuro. Cuando está oscuro, hay que callar".

 

Entonces, pensé, habría que callar siempre.

 

 

 

___________________________

en "Ottovolante. Poesie 1940-1995", Idolina Landolfi, ed., Cesati, Florencia, 1997. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Helle Busacca (Santo Piero Patti, Italia, 1915-Florencia, Italia, 1996 / Biblioteca Comunale Helle Busacca)

 

 

QUANDO È BUIO

 

Andavamo verso mezzanotte per le vie di Milano

deserte, corso Italia, con Anna Maria Ortese

e Massimo Leli

e Guido Ballo e non so chi altri,

e io tenevo nella mia la manina tenera

di una bimba di cui rammento i riccioli neri

e i grandi occhi ma non il nome,

e a un tratto lei disse a voce alta:

“È buio. Quando è buio, bisogna tacere”.

 

Allora, pensai io, bisognerebbe tacere sempre.

 

 

(Fuente: Jonio González)