Elaine Feinstein (Bootle, RU, 1930-Londres, RU, 2019)

 

 

MANOS

 

Primero nos reconocimos como si fuéramos hermanos,

y cuando nos tomamos de la mano tu tacto

me hizo estúpidamente feliz.

 

Toma mi mano, dijiste en el hospital.

 

Tenías manos grandes, fuertes, delicadas

como esas de un padre del Mediterráneo

acariciando la cabeza de un niño.

 

Toma mi mano, dijiste. Siento

que mientras estés aquí no moriré.

 

Me tomaste de la mano en nuestro primer avión,

y en los teatros de ópera, o mirando un vídeo

que querías que compartiésemos.

 

Toma mi mano, dijiste. Me dormiré

y ni siquiera sabré que no estás ahí.

 

 

 

_______________________________

en "Talking to the Dead", Carcanet Press, Manchester, 2007. Versión de Jonio González. En la imagen, Elaine Feinstein (Bootle, RU, 1930-Londres, RU, 2019) por Sutton Hibbert (The Telegraph)

 

 

 

HANDS

 

We first recognised each other as if we were siblings,

and when we held hands your touch

made me stupidly happy. 

 

Hold my hand, you said in the hospital . 

 

You had big hands, strong hands, gentle

as those of a Mediterranean father

caressing the head of a child. 

 

Hold my hand , you said. I feel

I won't die while you are here. 

 

You took my hand on our first aeroplane

and in opera houses, or watching

a video you wanted me to share. 

 

Hold my hand, you said. I'll fall asleep

and won't even know you're not there.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)