George Oppen (New Rochelle, EE. UU., 1908-Sunnyvale, EE. UU., 1984)

 

 

LAS FORMAS DEL AMOR

 

En el coche en mitad del campo

toda la noche

hace muchos años,

al salir la luna

vimos

que estábamos junto a un lago.

Recuerdo

 

que bajamos del viejo coche

al mismo tiempo. Recuerdo

que nos quedamos de pie en la blanca hierba

a nuestro lado. Juntos

comenzamos a descender

por la colina iluminados por la luz

increíblemente brillante

 

Mientras empezábamos a preguntarnos

si sería un lago

o niebla

lo que veíamos, algo resonaba

en nuestra mente bajo las estrellas. Caminamos

hacia donde nos habríamos mojado los pies

si hubiese sido agua.

 

 

 

___________________________

en "New Collected Poems", Michael Davidson, ed., New Directions, Nueva York, 1975. Versión de Jonio González. En la imagen, George Oppen (New Rochelle, EE. UU., 1908-Sunnyvale, EE. UU., 1984 / The Pulitzer Prices)

 

 

THE FORMS OF LOVE

 

Parked in the fields

All night

So many years ago,

We saw

A lake beside us

When the moon rose.

I remember 

 

Leaving that ancient car

Together. I remember

Standing in the white grass

Beside it. We groped

Our way together

Downhill in the bright

Incredible light

Beginning to wonder 

 

Whether it could be lake

Or fog

We saw, our heads

Ringing under the stars we walked

To where it would have wet our feet

Had it been water

 

 

(Fuente: Jonio González)