Nicole Laurent-Catrice (Hem, Francia, 1937)

 

 

SOPLA EL HURACÁN...

 

Sopla el huracán.

La mujer en su cuarto secreto

tendida en su lecho de frío

quiere creer que él procura entrar

arrancar el techo

derribarla en su borrasca.

Así que le abre la ventana

para dejarle paso

pero ella es la que alza el vuelo

entre las nubes

con lluvia en las mejillas.

 

 

 

____________________

trad. de Nicole Laurent-Catrice en "Tute de damas", Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 2007. En la imagen, Nicole Laurent-Catrice (Hem, Francia, 1937 / Ouest France)

 

 

Le vent souffle en tempéte.

La femme dans sa chambre secrete

couchée sur son lit de froid

veut croire qu’il cherche á entrer

arracher le toit

la renverser dans sa bourrasque.

Elle lui ouvre la fenétre

pour lui livrer passage

mais c’est elle qui s’envole

dans les nuages

avec de la pluie sur le visage.

 

 

(Fuente: Jonio González)