Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, EE. UU., 2005)

 

 

QUE YO

 

Te estoy contando una

historia para permitirme

pensar en ella. Todo

 

el día he estado

aquí, y ayer.

Los meses, los años,

 

me cercan como

esta cosa con brazos

y piernas. Y si

 

es hora

de hablar de ello,

¿quién lo sabe mejor

 

que yo?

 

 

 

_____________________

de "Away" (1975) en "The Collected Poems of Robert Creeley 1945-1975", University of California Press, Berkeley, 1982. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, EE. UU., 2005) y Allen Ginsberg, 1963 (Allen Ginsberg Project)

 

 

THAN I

 

I'm telling you a

story to let myself

think about it. All

 

day I've been

here, and yesterday.

The months, years,

 

enclose me as

this thing with arms

and legs. And if

 

it is time

to talk about it,

who knows better

 

than I?

 

 

(Fuente: Jonio González)