Zhang Kejiu (张可久, Zhejiang, China, 1278-c.1358).

 

 

SUSPIRO DE OTOÑO

 

Vientos del oeste me traen noticias de casa,

diez mil leguas

me preguntan la fecha del regreso.

Gritos de gansos salvajes. Hojas rojas en el cielo.

Un hombre ebrio. Flores amarillas por tierra.

Ruido intenso de lluvia sobre las hojas,

en este sueño de otoño.

 

***

 

 

APACIBLE MORADA

 

Sentado, contemplo las nubes.

Adormecido, escucho la lluvia.

Volvió la grulla. Un viejo cerezo en el patio.

Retiro de las montañas azules.

El corazón se aleja solo.

Abandono a la oropéndola en el sauce

y a las golondrinas entre las flores

 

 

 

________________________

en "Sobre un sauce, la tarde", Hiperión, Madrid, 2000. Trad. de Guillermo Dañino. La imagen: retrato imaginario de Zhang Kejiu (张可久, Zhejiang, China, 1278-c.1358 / Jodow).

 

 

(Fuente: Jonio González)