Tam Hoskyns (Londres, R.U., 1961)

 

 

 

LA VIDA ES DULCE

 

Una razón

que él da

para casarse conmigo

es "la vida es corta".

 

Veo

las blancas flores

de un árbol cargado de ellas

marchitarse hasta volverse marrones

en un corto espacio

de tiempo.

 

Creo que hay dulzura

en la brevedad

pero él no coincide

conmigo.

 

Vemos las cosas de forma diferente.

 

 

______________________

en "Agenda", vol. 32, n.º 3-4, otoño-invierno, 1994-1995. Versión de Jonio González. En la imagen, Tam Hoskyns (Londres, R.U., 1961 / Prabook)

 

 

LIFE IS SWEET

 

He gives

"life is short"

as a reason

for marrying me.

 

I see

the white blossom

of a burdened tree

wither to a dull grey-brown

in a short space

of time.

 

I think there is sweetness

in brevity

but he doesn't agree

with me.

 

We see things differently.

 

 

(Fuente: Jonio González)