Ruzica Cindori (Ludbreg, Croacia, 1961)

 

CANCIÓN DE CUNA 

 

Ten paciencia.

La vida pasará

despacio,

como el trineo por

la nieve. 

 

Cada dolor

encontrará su lugar.

De la arena

penosamente cernirás

granitos de plomo y oro;

bajo el cielo de arcilla

quemarás

grandes anhelos

y darás una vuelta

por el paisaje desconocido.

 

Sólo será reconocible

la migración

de las golondrinas, como

un amplio impulso

otoñal

hacia el sur.

 

 

__________________

en "Dulce libertad (Doce poetas croatas de hoy)", Zeljka Lovrencic, ed. y trad., Verbum/Trilce Ediciones, Madrid/Salamanca, 2013. En la imagen Ruzica Cindori (Ludbreg, Croacia, 1961 / Rigionaldi Tjednik)

 

 

(Fuente: Jonio González)