Marie Uguay (Montreal, Canadá, 1955-1981)

 

 

ESTAS ISLAS...

 

estas islas de las que hablamos desde hace siglos

con sus diamantes de huesos tallados sobre antiguas vidas

con su gratitud de pájaros insatisfechos

con su desgracia siempre igual

estas islas donde iremos a abrir la tierra

a reconocer el cielo de las estaciones delineadas

estas islas al alcance de la mano

de las que hablamos desde hace siglos

ay, estas soledades

 

 

 

__________________

trad. de Marina Fe y Mónica Mansour, en “Latitudes. Nueve poetas de Quebec”, UNAM, México, 2003. En la imagen, Marie Uguay (Montreal, Canadá, 1955-1981 / Kèro)

 

 

 

Ces iles...

 

ces îles dont nous parlons depuis des siècles

avec leurs diamants d’os taillés sur d’anciennes vies

avec leur gratitude d’oiseaux inassouvis

avec leur misère toujours pareille

ces îles où nous irons ouvrir la terre

reconnaître le ciel des saisons découpées

aux heures des songes et aux matins d’orange

ces îles à bout de bras

dont nous parlons depuis des siècles

ô ces solitudes

 

 

(Fuente: Jonio González)