Kate Tempest (Londres, R.U., 1985)

 

 

LO QUE AMAMOS

 

Cuando yo era joven

podía hablar con los animales,

últimamente

no sé qué decir.

Solían olfatearme las orejas,

pero ahora

huelen mi miedo

y se alejan.

 

 

 

________________

en "Hold Your Own", Pan Macmillan, Basingstoke, 2014. Trad. de Jonio González. En la imagen, Kate Tempest (Londres, R.U., 1985) por Geoff Pugh.

 

 

WHAT WE LOVE

 

When I was young

I could speak to animals,

these days

I don't know what to say.

They used to sniff my ears,

but now

they smell my fear

and walk away.

 

 

(Fuente: Jonio González)