Judy Grahn (Chicago, EE. UU. 1940)

 

 

PARIS Y HELENA

 

Él la llamaba: amanecer dorado

Ella lo llamaba: silba el viento

 

Él la llamaba: corazón del cielo

Ella lo llamaba: mensajero

 

Él la llamaba: madreperla

    cebadera, arrocera,

    cesta de mijo, doncella del trigo,

    princesa del lino, creadora de todo, inspiradora

 

Ella lo llamaba: cervatillo, corzo,

    ciervo, coraje, hombre trueno,

    siempre verde, tejedor de montañas,

    guardián de bosques, mi amor va cabalgando

 

Él la llamaba: el árbol es

Ella lo llamaba: pájaro que baila

 

Él la llamaba: que resiste,

    ha resistido, siempre resistirá

Ella lo llamaba: triunfador

 

Él la llamaba: el corazón y el útero

    son similares

Ella lo llamaba: flecha en mi corazón

 

 

_____________________

en "Love belongs to those who do the feeling: New & Selected Poems 1966-2006" Red Hen Press, Pasadena, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen, Judy Grahn (Chicago, EE. UU. 1940) por Robert Giard, 1988.

 

 

PARIS AND HELEN

 

He called her: golden dawn

She called him: the wind whistles

 

He called her: heart of the sky

She called him: message bringer

 

He called her: mother of pearl

barley woman, rice provider,

millet basket, corn maid,

flax princess, all-maker, weef

 

She called him: fawn, roebuck,

stag, courage, thunderman,

all-in-green, mountain strider

keeper of forests, my-love-rides

 

He called her: the tree is

She called him: bird dancing

 

He called her: who stands,

has stood, will always stand

She called him: arriver

 

He called her: the heart and the womb

are similar

She called him: arrow in my heart.

 

 

(Fuente: Jonio González)