Jane Hirshfield (Nueva York, EE. UU., 1953)

 

 

LEJOS DE CASA, PENSABA EN LOS POETAS EXILIADOS

 

Lejos de casa,

leía a los poetas exiliados:

Ovidio, Brecht.

 

Después esa noche dejé los libros

cerca de los pies de la cama.

 

Toda la noche fingieron que eran la gata

 

Ni una vez

la desperté

 

 

 

_________________

en "The Beauty", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2015. Versión de Jonio González. En la imagen, Jane Hirshfield (Nueva York, EE. UU., 1953) por Michael Lionstar.

 

 

 

 

AWAY FROM HOME, I THOUGHT OF THE EXILED POETS

 

Away from home,

I read the exiled poets—

Ovid, Brecht.

 

Then set my books that night

near the foot of the bed.

 

All night pretended they were the cat.

 

Not once

did I wake her.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)