James Laughlin (Pittsburgh, EE.UU., 1914 - Norfolk, EE.UU, 1997)

 

 

HAY HABITACIONES DE EXPERIENCIA

 

en las que no podemos entrar. Aunque estén

en nuestra propia casa no podemos

acceder a ellas. Puertas cerradas o

umbrales que tememos cruzar

porque no estamos seguros de lo que

que contienen. No existen libros

que lo digan. La memoria no puede

informarnos. Los viejos diarios no revelan

qué hay en ellas. Quizá sea

mejor así. No fueron construidas

para que las usemos. No son nuestras.

 

 

_______________________

en "The Secret Room", New Directions, Nueva York, 1997. Versión de Jonio González. En la imagen, James Laughlin (Pittsburgh, EE.UU., 1914 - Norfolk, EE.UU, 1997), por Lois Shelton, 1983 (The University of Arizona Poetry Center).

 

 

THERE ARE ROOMS OF EXPERIENCE

 

which we cannot enter. They may

be in our own house but we can't

get into them. Locked doors or

thresholds we fear to cross

because we are uncertain what

is in them. There are no books

to tell us. Memory cannot tell

us. Old diaries don't reveal

what is there. Perhaps it is

better so. They weren't built

for us to use. They're not ours.

 

 

(Fuente: Jonio González)