Hilda Hilst (Jaú, Brasil, 1930-Campinas, Brasil, 2004)

 

 

EL POEMA SE DESHACE...

 

El poema se deshace. Bien lo sé.

Y muere de a poco.

Si el genio del poeta consiguiese

la palabra con sabor a eternidad.

Decir sobre la amiga que se fue

y abría los ojos nocturnos sin voluntad.

Decir sobre el amante alguna otra cosa

más allá de la espera.

Decir sobre la madre, oh, amadísima,

todo lo que la boca no dice

y se pierde.

 

Tan solos están los hombres y la palabra.

¿Por qué no habrá otro mundo

sin ruido ni boca,

mudo, espléndidamente mudo?

 

 

_________________________

en "Baladas", Caleta Olivia, Buenos Aires, 2017. Trad. del portugués de Salvador Novo. En la imagen, Hilda Hilst (Jaú, Brasil, 1930-Campinas, Brasil, 2004 / Universidade Federal de Santa Catarina).

 

 

(Fuente: Jonio González)