Giorgos Seferis (Γιώργος Σεφέρης, Esmirna, Turquía, 1900-Atenas, Grecia, 1971)

 

 

MITHISTORIMA, XV

 

                        Quid πλατανων opacissimus? *

 

 

El sueño te envolvió con hojas verdes, como a un árbol,

respirabas, como un árbol, en una luz serena

y en la fuente transparente vi tu cara

con los párpados cerrados y las pestañas horadando el agua.

Mis dedos encontraron tus dedos entre la hierba tierna,

te tomé el pulso un instante

y sentí en otra parte la pena de tu alma.

 

Bajo el plátano, cerca del agua, en los laureles

te desplazaba y destrozaba el sueño

en torno a mí, cerca de mí, sin yo poder tocarte toda entera, unida a tu silencio:

yo veía tu sombra agigantarse y hacerse más pequeña,

perderse en otras sombras, en el otro

mundo que te dejaba y te cogía.

 

La vida que nos dieron a vivir ya la vivimos.

Ten lástima de aquellos que aún esperan con tan gran paciencia

perdidos bajo el peso de los plátanos en los laureles negros,

y de cuantos hablan solos a las cisternas y a los pozos

y se ahogan en los círculos mismos de su voz.

Y compadece al compañero que sudor y penurias compartió con nosotros

y se hundió en el sol, como un cuervo más allá de los mármoles,

sin esperanza de gozar la recompensa.

 

Danos la serenidad fuera del sueño. 

 

 

________________________

en "Mithistorima y otros poemas", Orbis, Madrid, 1983. Trad. del griego, Ramón Irigoyen. En la imagen, Giorgos Seferis (Γιώργος Σεφέρης, Esmirna, Turquía, 1900-Atenas, Grecia, 1971 / Greek Herald)

* "¿Qué hay del umbrío platanar?", Plinio el Joven, "Epístolas", 1–3. (N. del Ad.)

 

 

Ὁ ὕπνος σὲ τύλιξε, σὰν ἕνα δέντρο, μὲ πράσινα φύλλα,

ἀνάσαινες, σὰν ἕνα δέντρο, μέσα στὸ ἥσυχο φῶς,

μέσα στὴ διάφανη πηγὴ κοίταξα τὴ μορφή σου

κλεισμένα βλέφαρα καὶ τὰ ματόκλαδα χάραζαν τὸ νερό.

Τὰ δάχτυλά μου στὸ μαλακὸ χορτάρι, βρῆκαν τὰ δάχτυλά σου

κράτησα τὸ σφυγμό σου μιὰ στιγμὴ

κι ἔνιωσα ἀλλοῦ τὸν πόνο τῆς καρδιᾶς σου.

Κάτω ἀπὸ τὸ πλατάνι, κοντὰ στὸ νερό, μέσα στὶς δάφνες

ὁ ὕπνος σὲ μετακινοῦσε καὶ σὲ κομμάτιαζε

γύρω μου, κοντά μου, χωρὶς νὰ μπορῶ νὰ σ᾿ ἀγγίξω ὁλόκληρη,

ἑνωμένη μὲ τὴ σιωπή σου

βλέποντας τὸν ἴσκιο σου νὰ μεγαλώνει καὶ νὰ μικραίνει,

νὰ χάνεται στοὺς ἄλλους ἴσκιους, μέσα στὸν ἄλλο

κόσμο ποὺ σ᾿ ἄφηνε καὶ σὲ κρατοῦσε.

Τὴ ζωὴ ποὺ μᾶς ἔδωσαν νὰ ζήσουμε, τὴ ζήσαμε.

Λυπήσου ἐκείνους ποὺ περιμένουν μὲ τόση ὑπομονὴ

χαμένοι μέσα στὶς μαῦρες δάφνες κάτω ἀπὸ τὰ βαριὰ πλατάνια

κι ὅσους μονάχοι τους μιλοῦν σὲ στέρνες καὶ σὲ πηγάδια

καὶ πνίγουνται μέσα στοὺς κύκλους τῆς φωνῆς.

Λυπήσου τὸ σύντροφο ποὺ μοιράστηκε τὴ στέρησή μας καὶ τὸν ἱδρώτα

καὶ βύθισε μέσα στὸν ἥλιο σὰν κοράκι πέρα ἀπ᾿ τὰ μάρμαρα,

χωρὶς ἐλπίδα νὰ χαρεῖ τὴν ἀμοιβή μας.

Δῶσε μας, ἔξω ἀπὸ τὸν ὕπνο, τὴ γαλήνη.

 

 

(Fuente: Jonio González)