martes, 9 de abril de 2024

Frank O’Hara (EEUU, 1926 - 1966)

 

El odio es sólo una entre muchas sensaciones

 

El odio es sólo una entre muchas reacciones

es verdad que el odio y el dolor van de la mano

pero por qué tenerle miedo al odio, qué culpa tiene de existir


por ejemplo la mugre es increíble,

no, el odio tampoco

tampoco le temamos a la brusquedad

te sirve de catarsis y habilita la franqueza

como una flecha que al tanteo busca


y afuera la maldad, le da aire al amor

no hay por qué resistirse a saltar de cabeza

siempre podés salir si no te espanta


alcanza una pizquita de cuatela

para envenenar el corazón

y que no se te ocurra pensar en los demás

sin antes preocuparte por vos mismo, por tu autenticidad


y todas estas cosas, si acaso las sentís,

van a traerte cierta renuencia de regalo

y volverse oro puro


Y si las siento yo, vos las vas a esquivar con tu sonrisa,

tu inquietud misteriosa.

 

 

   Traducción de Ezequiel Zaidenwerg




No hay comentarios:

Publicar un comentario