Andrea Cohen (Chicago, EE. UU., 1961)

 

 

REGISTRO

 

Pidieron lo que

necesitarían: una 

 

copa y un plato,

un día cuyo doble

sería la noche, y dos lámparas

 

de minero, para cuando

una perdiese

 

a la otra.

 

***

 

 

CRUEL

 

Cruel dar

al prisionero una ventana—

la vislumbre de un cielo azul—

 

como si otra vida

existiese. Cruel

para ti pasearte

 

en un cuerpo

por la misma

habitación donde duermo

 

 

_____________________

en "Everything", Four Way Books, Chicago, 2021. Versiones de Jonio González. En la imagen, Andrea Cohen (Chicago, EE. UU., 1961 / Memorious).

 

 

REGISTRY

 

They asked for what

they'd need: one

 

cup and one plate,

one day whose stunt

double would be

night, and two miner's

 

lights, for when

each was lost

 

to the other

 

***

 

 

BRUTAL

 

Brutal to give

the prisoner a window—

a blue sky glimpse—

 

as if an afterlife

existed. Brutal

for you to parade 

 

in a body

in the same

room where I dream you.

 

 

(Fuente: Jonio González)