Allen Ginsberg (Newark, EE. UU., 1926-Nueva York, EE. UU., 1997)

 

 

HUMO RODANDO POR LA CALLE

 

Roja Sarna en la Piel

Patrulleros girando en la Esquina de la Basura

¡Eso fue un disparo! ¿El Ruido de un Escape o un Petardo?

Ah, no pasa nada, mantén la boca cerrada,

se acabó.

 

El Hombre ha recorrido un largo camino,

con Canoas y Camiones de Bomberos,

Humos de las plantas de energía de Grandes Ciudades

Ejecutivos en Casas de Campo —

El Agua gotea atravesando los Techos de los Tugurios —

No pasa nada, mantén la boca cerrada,

se acabó —

 

 

_________________

en "The Fall of America", City Lights, San Francisco, 1972 / "Collected Poems 1947-1997", Harper Collins, Nueva York, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Allen Ginsberg (Newark, EE. UU., 1926-Nueva York, EE. UU., 1997) por Elsa Dorfman, c. 1974 (The Allen Ginsberg Project).

 

 

 

SMOKE ROLLING DOWN THE STREET

 

Red Scabies on the Skin

Police Cars turn Garbage Corner –

Was that a Shot! Backfire or Cherry Bomb?

Ah, it's all right, take the mouth off,

it's all over.

 

Man Came a long way,

Canoes thru Fire Engines,

Big Cities' power station Fumes

Executives with Country Houses –

Waters drip thru Ceilings in the Slum –

It's all right, take the mouth off

it's all over –

 

(Fuente: Jonio González)