Luljeta Lleshanaku (Elbasan, Albania, 1968)

 

 

CONTIGO

 

Me sentaré en un hueco de tu boca

como en una roca junto a una cascada

segura de que el torbellino de palabras no me arrastrará.

 

Me agacharé en un rincón de uno de tus ojos

como un lirio que brotase en los bajíos cercanos a la costa

con pétalos pequeños para no distraerte.

 

Al fin y al cabo, ¿qué soy?

Una ola congelada en el espacio

arrancada del mar de tu pecho,

en vano tiendes las manos hacia mí.

 

 

_______________________

en “Lightning from the Depths. An Antology of Albanian Poetry”, Northwestern University Press, Evanston, 2008. Ed. y trad. del albanés al inglés, Robert Elsie y Janice Mathie-Heck. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Luljeta Lleshanaku (Elbasan, Albania, 1968) por R. Marsh Starks.

Véase también www.albanianliterature.net

 

 

WITH YOU

 

I will sit in an alcove of your mouth

As on a stone near a waterfall

Certain that the maelstrom of words will not spirit me away.

 

I will crouch in the corner of your eye

Like a lily sprouting in the shallows near the shore

With petals tiny so as not to distract.

 

For after all, what am I?

A frozen wave in space

Wrested from the sea of your chest,

You stretch your hands towards me in vain.

 

 

(Fuente: Jonio González)