Jonio González (Buenos Aires, 1954)

 

EPIGRAMME I 

 

de tes mots n'est pas née la liberté

mon amour

de la contemplation de ton corps

je n'ai tiré aucune pépite d'or

et la violence des chiens qui se mordent

à l'ombre des ministères

ne m'ont pas obligué à t'aimer

à la lueur des conspirations

et des décrets

 

 

_____________________

 de "El oro de la república" (1982), en "Poésie récente d'Argentine, une anthologie possible", Reflet de Lettres/Abra Pampa Éditions, París, 2013. Comp. Jorge Fondebrider. Trad. Vivian Lofiego y Claude Bleton. 

 

 

EPIGRAMA I

 

de tus palabras no nació la libertad

amor mío

de la contemplación de tu cuerpo

no extraje pepitas de oro

ni violencia de perros que se muerden

a la sombra de los ministerios

me obligaron a amarte

a la luz de las conspiraciones

y de los decretos