miércoles, 13 de diciembre de 2023

Léonce W. Lupette (Alemania, 1986)

 


:

A

:

A Servando

 

Hablar      es      meterse      en      un      campo

………..lleno    de          kaktūs

………………o        de                cervales          peor

y      tanto         más

……………………………..cuánto

que      mi      nombre

…….se                      caracteriza

en   todas   partes

………………………..por   la

…………………………….abundancia

de   formas

……………….alteradas

…………………………….por

cruce

con   otros   nombres   nambré

…..hecho   muy   natural

en   el   nombre

…………………..de   un   fruto

medianamente   conocido

………el     tipo

corbe                    corbel

………corps                          bellt

abrupt   aus   den   Abbruzzen

……por   cruce

cobre   cobra   recobra

……con      acerbus

……..áspero

………………….este   mismo

cruce

……………..y

…………………..roce

sea   la   razón

…..del   cambio

cambroneras   i   malezas

….tan   espesas

…………………….e

…………………………intricadas

..no   hay   duda

……………………..de   que

intrigue

…………..pero

……………………..esa

explicación        no        acierta

 

un   influjo

……………..de   esta   palabra

 

que   no   se   come

………………………acabada

……de   cortar

…………………..del   árbol

………sino

que                              es

……………menester

 

…….guardarla

:

:

:

:

Argomeno

:

……arg

……………………hago   menos

anpère   anpure   épourichè   eprieû

épruyé   éprieû   épirày   éprouvé

éproué   épèrié   éproué   aproué

…..épuisé                  approuvé

 

así                 se   da               la   mano

con   el                  nombre      alemán

que   tiene      muy   poca

……..verosimilitud

 

una   hierba   menor

…..de   un   metro      sesenta   y   ocho

..y   sin   fruta   conocida

……………………….en   contraste

con   el   gran   tamaño

…………………………..del   árbol

….suelen

……………….los   cazadores

apostarse   cerca

…………………..de   este   árbol

..para   matar

……………….a   las   aves

……………………………….que

……………………………………..acuden

a   comer

……………..de   su   frutita

la   fruta   llamada

………………………por   lo   otro   nombre

speyer   speier   speiher

…….crâcheux

 

dada      la      escasa

…….popularidad

refosílanse

………..fructas montesynas

en   ku’eva

………………..grottig

 

………………………………

 

algunas   de   estas   formas

están   bastante   alteradas

 

pero      en      otras

…….se        reconoce

………………espérbico

el

…..o     lo

……………radical

…….lo

………..o   el

..extremo

 

de      ese      cielo

con

………….pequeños

……………………….espasmos

:

:

:

:

C

:

Carnapoderu

 

pinnado   tus

……..ór ganos

…………………foliáceos

foliolos

…………folioleándo

por ahí

…………por la

bipinnada     pinnatisecta

………………………sección

de   aggrópolis      nada

 

……….ves tigios   ni   si   no   fu

eran                 raja       duras   mal

……….zikatrizadas      seca

 

……………….pinnaticompuesta

…………pinnaticortada

de   nerva                               dura

……………………con

………………………….margen

 

…….tan          hendida

 

………….hasta         más

allá

…………………….de              la

………mitad

………………………..del   semilimbo

sin   alcanzar

…………………..el         nervio

principal                   o

…………….raquídeo

 

……imparipinnada

con                 un             último

…….foliolo

………………………….que

remata                                         el

final                                      del

…………………………………………raquis

…………..o           ricus

zarcillos                               zirrhosos

……………….pequeñas                        aristas

…….u                                         otras

 

………………estructuras

…………………………………opositipinnadas

se   te   erizan

…………………..los      atabismos

de   espina

 

………………..que                   llevás

:

:

:

:

Cerolero del puerto

 

 

……………del   fruto

que   nos                         inter   esa

 

…..sirve                                  serva

pa      el      fruto      y      servera

………..pa   el   árbol

………….conocido   y   su   fruta

no   se   puede   comer

……cuando   se   corta

del                                 árbol

……..hasta   que   está

……………………………pasada

y   así             se   llama

…………sórbum                 a   sorbendo

y

………………………..como   entre   pájaros

………………………….el   mbigua

es   un   árbol

….bastante      mbiguo

de   cuyas      ramas      con   las   piernas

………….nos             colgamos

troncos

…………roncos

……………………&

………………………árboles

rengos

………………………………..huesudos

podidos

…………………..podridos

……………………………………podados

 

……quedamos      o      quedemos

 

…………….colgados

en   el   puerto      o      del

cerolero   del   puerto        em       o

a-barca

……………estos   ojos

en   duda

……………o

……………………..deuda

ab                sor               biendo

…….qu’en   abarque

…………………………..se   pierden

a   tal   punto

………………………..que   creo

debe   abandonarse

………………………..ya

tal opinión

………………….o      tal      otra

……tanto   más   cuanto

………….el   área

se                                              prolongue

……………………todavía

……por   el   Sur

……………………..lo   ber@zímil

disminuye

……………………..a   medida

 

que         se         acumulan

…….las          dificultades

 

…….palabra      su      sentido

no   se   puede   decir

hasta      que      está

………………………………pasada

 

 

(Fuente: Serbal)

:

:

:

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario