Francesca-Yvonne Caroutch (París, Francia, 1937)

 

 

 

SEMBRADOR DEL DESPERTAR

 

Un ángel negro agita las hondonadas

más exaltadas que el fuego

en el desierto del deseo

Poco importa

Tenemos la poesía en la sangre

Ésta es la tierra pura

donde el sembrador del despertar ha acampado

 

Los ojos de las flores se entreabren

bajo las babas del diablo

amigas del rocío

 

Al amanecer del silencio interior

barca en los prados

huerto en el lago

Saber

cuándo decir las cosas las magnifica

las mata

o cambia el paso del tiempo

 

 

 

____________________

en "Les Enfants de la foudre", Editions Rougerie, 2011. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Francesca-Yvonne Caroutch (París, Francia, 1937 / Catherine Pierloz Archive).

 

 

 

SEMEUR D'ÉVEIL

 

Un ange noir agite les bas-fonds

plus exaltés que le feu

au désert du désir

Peu importe

Nous avons la poésie dans le sang

Voici la terre pure

où le semeur d’éveil a planté sa tente

 

Les yeux des fleurs s’entrouvrent

sous les fils de la vierge

amis de la rosée

 

À l’aube du silence intérieur

barque dans les prés

verger sur le lac

Savoir

quand dire les choses les magnifie

les tue

ou inverse le cours du temps

 

***

 

(Fuente: Jonio González)