Inge Müller (Berlín, Alemania, 1925-1966)

 

 

 

AMOR DESPUÉS DE AUSCHWITZ

 

Era amor

cuando fui a verte

porque tenía que hacerlo

era amor cuando me fui de tu lado

porque sabía.

La vergüenza pasada es falsa vergüenza.

De nada servía ni Dios ni quedarse al lado.

Y me fui. Y no sirvió para nada

nos veía a mí y a ti

y miraba a los demás

y todavía no bastaba.

De nada servía haberse separado. 

 

 

 

_____________________

en Herta Müller, “En la trampa. Tres ensayos”, Siruela, Madrid, 2015. Trad. por Isabel García Adánez. En la imagen, Inge Müller (Berlín, Alemania, 1925-1966 / Poiesis)

Nota: El libro de Herta Müller incluye poemas de Theodor Kramer, Ruth Klüger y la citada Inge Müller.

_____________________

“Liebe nach Auschwitz” // Das war Liebe / Als ich zu dir kam / Weil ich musste / Das war Liebe als ich von dir ging / Weil ich wusste. / Die alte Scham ist falsche Scham. // Da half kein Gott und kein Danebenstehn // Und ich ging. Und da war nichts getan / Ich sah mich und dich / Und sah die andern an / Und es reichte noch nicht // Da half kein Auseinandergehn.

 

 

(Fuente: Jonio González)