Eunice Odio (San José, Costa Rica, 1919-Ciudad de México, México, 1974)

 

EUNICE ODIO traducida por WILLIAM CARLOS WILLIAMS

 

 

A W. C. W.

 

 

En él estaba contenida

la enramada.

 

Era su voluntad,

 

una entrada

en los claros designios

 

de las aguas.

Los sonidos del cielo

se oían con su oído.

 

(Cuando Dios hizo un ruido

que no probó la luna,

 

ni se aclaró en el viento,

él creyó que llegaban

 

los rumores del alba,

y es que oyó que el silencio

de Dios se sosegaba).

 

Cuando lo vi

rodeado de la tarde,

 

-rostro de isla,

longitud de aire-,

 

cuando llegué hasta él

desde mí misma,

 

la espiga que era niña

vertió su corazón:

 

lo dio al agua de abril,

a la sombra de mayo,

lo dio al ardiente paso del verano.

 

El ruiseñor yacente

soñó con el laurel,

 

y el laurel

con el ciervo transparente.

 

Y el mundo que era un ojo

cerrado a la cadencia

del ala, de la piedra, del torrente,

 

se abrió, miró su forma,

amó su imagen viva para siempre.

 

Vio que era bueno

porque en sí tenía,

el ámbito del vuelo.

 

 

 

_______________________

en “Eunice Odio. Obras Completas”, tomo I, Editorial UCR, San José, 2017. La traducción de William Carlos Williams, en “My Word of Mouth. Poems from the Spanish 1916-1959”, Jonathan Cohen, ed., New Directions, Nueva York, 2010. La imagen: Eunice Odio (San José, Costa Rica, 1919-Ciudad de México, México, 1974) y William Carlos Williams (Rutherford, EE. UU., 1883-1963 / YCAL)

 

 

TO W.C.W. 

 

The whole arbor

is contained in him.

 

It is his will,

 

an entrance

to the clear design

of the waters.

 

Heavenly music

wakes in his ear.

 

(When God stirred,

the moon never varied

nor the wind,

 

a rumor

of approaching dawn,

 

stillness become

God's silence.)

 

When I saw him

of an afternoon

 

-an island face

in the air-

 

when I came upon him

from within,

 

the sprouting wheat

poured from his heart:

 

it was April

to embowered May,

the transience of

summer quieted.

 

The nightingale at ease

dreams of the laurel,

 

and the laurel

of the all-seeing heart.

 

The world is an ear shut

to the cadence of

wing, stone and torrent,

 

gazed upon its shape,

eternally loved

its living image.

 

Saw that it was good

because in it was held

the boundaries of flight.

 

 

(Fuente: Jonio González)