Robert Creeley (EEUU, 1926 - 2005)

 

PROSA TEMPRANA DE FLAUBERT

"Finalmente muere
porque ya no tiene deseos de vivir,
sencillamente de cansancio y tristeza..."

Y entonces lo atropella un camión
cuando vuelve a casa desde el trabajo.

***

EN ADELANTE

"No podemos ayudarte
si no sabemos quién eres."

No puedes conducir por esta carretera
si no tienes un coche.

No puedo dormir por la noche
si no voy a la cama.

Solían ser mis amigos
pero ahora están muertos.

_______________

en "Collected Poems 1975-2005", University of California Press, Berkeley, 2006. Versiones de Jonio González.

FLAUBERT'S EARLY PROSE

"Eventually he dies
out of a lack of will to live,
out of mere weariness and sadness..."

And then he is hit by a truck
on his way home from work.

***

ONWARD

"We cannot give you any support
if we don't know who are your."

You cannot drive on this road
if you do not have a car.

I cannot sleep at night
if I won't go to bed.

The used to be my friends
but now they are dead.

 

 

(Fuente: Jonio González)