Ishigaki Rin (Japón, 1920 - 2004)

 

 

RIMA INFANTIL

 

 

Papi ha muerto

Cubre su cabeza con una servilleta blanca

 

Igual que cubres

La comida

 

Todos lloran

Quizá por su gusto insoportable

 

Cuando mami muera

Le cubriré la cabeza con una servilleta blanca

Como en las proverbiales

Tres comidas

 

Y cuando yo muera

Moriré como una experta

 

Igual que rica comida

Bajo una servilleta blanca

 

Pescado, pollo y vacas

Mueren tan bien, tan deliciosamente

 

 

 

____________________

en "The Poetry of Postwar Japan", Kijima Hajime, ed., University of Iowa Press, 1975. Trad. del japonés al inglés, Kijima Hajime. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

NURSERY RHYME

 

Daddy is dead

Put a white napkin on his head

 

Just as you cover

The food

 

Everyone cries

It's his unbereable taste perhaps

 

When mummy dies

I'll put a white napkin on her head

It's like the proverbial

Three meals

 

And when I die

I'll die like an expert

 

Like good food

Under a white napkin

 

Fish, chicken and cows

They die so well, so deliciously

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)